Martā Bulgārija un Vācija paziņoja, ka to valsts kopbudžeta deficīts 2011. gadā bija mazāks par 3 % no IKP.
Auch im Jahr 2012 würde das gesamtstaatliche Defizit nur dank einmaliger Einnahmen unter 3 % des BIP bleiben.
Dalībvalstīm, kuras Savienībai pievienojās pirms 2013. gada un kuru vidējais faktiskais IKP pieaugums 2008.–2010. gadā bija mazāks nekā -1 %, pārvietojuma maksimālais apjoms tiek palielināts par 10 %, nosakot maksimālā apjoma ierobežojumu 2, 59 % apmērā.
Für Mitgliedstaaten, die der Union vor 2013 beigetreten sind und deren durchschnittliches reales BIP-Wachstum im Zeitraum 2008-2010 unter -1 % lag, wird die Obergrenze für die Transfers um 10 % erhöht, wodurch sich eine Deckelung von 2, 59 % ergibt.
Tas nozīmē, ka, lai gan efektivitātes koeficients var būt augsts, bet naudas ekonomija, izmantojot jebkādu citu iekārtu, kuras efektivitātes koeficients bija mazāks, patiesībā izrādīsies mazāka.
Dies bedeutet, dass der Wirkungsgrad zwar hoch sein kann, jedoch die finanzielle Ersparnis im Vergleich zu einer anderen Anlage, deren Wirkungsgrad kleiner war, eigentlich geringer ist.
Piemēram, 2008. gada novembra pētījumā "Uztura pētījumi" publicētajā pētījumā tika konstatēts, ka veseliem cilvēkiem, kuri lietoja papildus ornitīnu, novājināts vingrinājumu izraisīts nogurums bija mazāks nekā placebo grupā.
Zum Beispiel ergab eine Studie, die in der November-Ausgabe von "Nutrition Research" veröffentlicht wurde, dass gesunde Probanden, die extra Ornithin nahmen, weniger belastungsbedingte Müdigkeit als eine Placebo-Gruppe hatten.
Starp citu, saskaņā ar uzņēmuma SV Development, skaits faktisko pārdošanas darījumu 2013. gadā bija mazāks nekā 2012. gadā.
By the way, nach Angaben des Unternehmens SV Entwicklung, war die Zahl der tatsächlichen Verkaufstransaktionen im Jahr 2013 niedriger als im Jahr 2012.
ASV vadošo uzņēmumu ieguldījumi pētniecībā un izstrādē saruka divtik krasi nekā ES – par 5, 1 % –, bet samazinājums pasaules mērogā bija mazāks – par 1, 9 %.
Im IKT-Sektor hingegen verzeichneten EU-Unternehmen gemischte Ergebnisse: Software und EDV-Dienstleistungen schnitten mit +14, 2 % gut ab, während die FuE-Investitionen bei IT-Anlagen um 2, 3 % zurückgingen.
Taču 2007. gadā Ungārija bija vienīgā no šīm valstīm, kur deficīts pārsniedza 3% no IKP. Čehijas Republikā, Polijā un Slovākijā deficīts bija mazāks par 3% no IKP.
Allerdings war Ungarn im Jahr 2007 das einzige dieser Länder mit einem Defizit über 3 % des BIP; in der Tschechischen Republik, Polen und der Slowakei lag der entsprechende Wert unter dieser Obergrenze.
Dažos gadījumos no mātītes mantoto antivielu dēļ atbildes reakcijas rādītājs kucēniem bija mazāks nekā pieaugušiem suņiem.
Das Ansprechen der Welpen war aufgrund der von ihren Müttern ererbten Antikörper in manchen Fällen schlechter als bei erwachsenen Hunden.
Salīdzinot ar otro ceturksni, atbilstoši sezonalitātei dabiskās pārdošanas apjoms bija mazāks.
Saisonbereinigt war der organische Umsatz niedriger als im zweiten Quartal.
Lai gan, lietojot Pexion, suņu īpatsvars bez lēkmēm bija mazāks, nekā lietojot fenobarbitālu, dažu suņu stāvoklis, lietojot Pexion, bija labi kontrolēts.
Obwohl der Anteil der anfallsfreien Hunde unter Pexion geringer als unter Phenobarbital war, waren einige Hunde gut mit Pexion kontrolliert.
Tās uzskatīja, ka risks, ko radīja CP iegāde, bija mazāks par risku, kas rastos, ka būtu jāpārvar Sachsen LB maksātnespēja, galvenokārt tajā gadījumā, ja tiktu izmantota ieguldījumu apdrošināšanas sistēma.
Sie hätten das Risiko, die CP zu kaufen, als geringer angesehen als das Risiko, die Insolvenz der Sachsen LB bewältigen zu müssen, vor allem wenn das Einlagensicherungssystem in Anspruch genommen worden wäre.
Tajā brīdī cīnītāji tika uzskatīti par svaru, ja viņu svars bija mazāks par 170 lbs (77 kg).
In diesem Moment wurden die Kämpfer als Gewicht betrachtet, wenn ihr Gewicht weniger als 77 kg betrug.
Lai gan aptuveni puse aptaujāto Norvēģijā, Luksemburgā un Islandē atbildējā, ka viņi ir izmantojuši šo finansējuma veidu, šis īpatsvars bija mazāks par 20 % 17 no 31 aptaujātās valsts.
Während ungefähr die Hälfte der Befragten in Norwegen, Luxemburg und Island angaben, dass sie diese Finanzierungsart genutzt hätten, lag der Anteil in 17 von 31 Umfrageländern unter 20 %.
ES 23 dalībvalstīs to mājsaimniecību īpatsvars lauku teritorijās, kurām bija piekļuve internetam, bija mazāks nekā attiecīgais mājsaimniecību īpatsvars lielpilsētās vai pilsētās un piepilsētās.
In 23 EU-Mitgliedstaaten ist der Anteil der Haushalte im ländlichen Raum, der Zugang zu Internet hat, geringer als im entsprechenden Anteil der Haushalte in Großstädten oder in Städten und Vorstädten.
Dalībvalstīm, kuras pievienojās Savienībai pirms 2013. gada un kuru vidējais faktiskais IKP pieaugums 2008.–2010. gadā bija mazāks nekā -1 %, pārvietojuma maksimālais apmērs būs 2, 59 %.
Für Mitgliedstaaten, die der Union vor 2013 beigetreten sind und deren durchschnittliches reales BIP-Wachstum im Zeitraum 2008–2010 unter -1 % lag, beträgt die Obergrenze für Übertragungen 2, 59 %.
Pētījumos ar kazām tika arī konstatēts, ka vakcinētajām kazām bija mazāks abortu īpatsvars salīdzinājumā ar nevakcinētajām kazām.
Die Studien mit Ziegen zeigten auch einen Rückgang der Aborte bei geimpften Ziegen gegenüber nicht geimpften Ziegen.
Izveidojiet filtru, lai identificētu apmeklētājus, kuru mērķa izpildes reižu skaits bija mazāks par 1.
Erstellen Sie einen Filter zur Identifizierung von Besuchern, bei denen weniger als ein Ziel erreicht wurde.
26) “maza, izolēta sistēma” ir jebkura sistēma, kuras patēriņš 1996. gadā bija mazāks par 3 000 GWh un kurā mazāk nekā 5 % gada patēriņa iegūst no starpsavienojuma ar citām sistēmām;
„kleines, isoliertes Netz“ ein Netz mit einem Verbrauch von weniger als 3 000 GWh im Jahr 1996, das bis zu einem Wert von weniger als 5 % seines Jahresverbrauchs mit anderen Netzen in Verbund geschaltet werden kann;
Jaunais vīrietis bija mazāks par trīsdesmit gadiem, bet viņam nebija izglītības, ne reālu draugu.
Der junge Mann war unter dreißig, aber er hatte keine Ausbildung, keine richtigen Freunde.
Imports no citām trešām valstīm bija mazāks par Ķīnas velosipēdu importa apjomiem.
Die Einfuhren aus anderen Drittländern reichten allesamt nicht an die Menge der Fahrradeinfuhren aus China heran.
1.9098658561707s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Auch im Jahr 2012 würde das gesamtstaatliche Defizit nur dank einmaliger Einnahmen unter 3 % des BIP bleiben. 